Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Португальский
Русский

abandonner une lutte

Толкование Перевод

1 abandonner

abandonner [abɑ̃dɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = délaisser) to abandon

• ses forces l'abandonnèrent his strength failed him

• je t'abandonne (en prenant congé) I'm off

• le soldat a abandonné son poste the soldier deserted his post

• abandonner qn à to leave sb to

• abandonner qn à son (triste) sort to leave sb to their fate

   b. ( = renoncer à) to abandon ; [+ matière] to drop ; [+ droit, privilège] to give up

• le joueur a dû abandonner the player had to retire

• abandonner le pouvoir to give up power

• abandonner la partie to give up the fight

• abandonner les poursuites to drop the charges

• j'abandonne ! I give up!

   c. (Computing) to abort

2. reflexive verb

► s'abandonner

• elle s'abandonna dans mes bras she sank into my arms► s'abandonner à [+ passion, joie, débauche] to give o.s. up to ; [+ paresse, désespoir] to give way to

• s'abandonner à la rêverie to slip into daydreams

* * *
abɑ̃dɔne
1.

verbe transitif

1) ( renoncer à) gén to give up; ( à l'école) to drop [matière]

abandonner les recherches — to give up the search

je peignais, mais j'ai abandonné — I used to paint, but I gave it up

abandonner la partie or lutte — lit, fig to throw in the towel

2) ( céder) to give [bien] ( à quelqu'un to somebody); to hand [something] over [gestion] ( à quelqu'un to somebody)

3) ( se retirer de) to give up [fonction, études]; Sport ( avant l'épreuve) to withdraw; ( pendant l'épreuve) to retire

abandonner la course — to withdraw from the race

4) ( quitter) to leave [personne, lieu]; to abandon [véhicule, objet, navire]

abandonner Paris pour Nice — to leave Paris for Nice

5) ( délaisser) to abandon [enfant, famille, animal]; to desert [foyer, épouse, poste, cause]

6) ( livrer)

abandonner quelque chose à — to leave ou abandon something to

abandonner quelqu'un à son sort — to leave ou abandon somebody to his/her fate

7) ( faire défaut) [courage, chance] to desert [personne]

mes forces m'abandonnent — my strength is failing me

8) ( lâcher) to let go of [outil, rênes]

9) Informatique to abort

2.

s'abandonner verbe pronominal

1) ( se confier) to let oneself go

2) ( se détendre) to let oneself go

s'abandonner dans les bras de quelqu'un — to sink into somebody's arms

3) ( se laisser aller)

s'abandonner au désespoir — to give in to despair

* * *
abɑ̃dɔne
1. vt

1) (laisser seul) [époux, enfant] to abandon, to desert, [animal domestique] to abandon

Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres. — Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.

abandonner qn à son sort — to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate

2) (= quitter) [maison, patrie] to leave, to leave behind

Ils ont dû abandonner tous leurs biens. — They had to leave all their possessions behind.

3) (ne pas poursuivre) [activité] to give up, [projet] to abandon

J'ai décidé d'abandonner la natation. — I've decided to give up swimming.

4) [fonctions] to give up

abandonner son poste [officier, soldat] — to desert one's post

5) SPORT, [course, match] to retire from

6) (= céder) [avantages, positions] to surrender, to relinquish

abandonner qch à qn — to give sth up to sb

2. vi

(par découragement) to give up

Ah non, là j'abandonne! — Oh no, I give up!

* * *

abandonner verb table: aimer

A vtr

1 ( renoncer à) to abandon, to give up [projet, théorie, activité, espoir]; to give up [habitude]; to give up, to forsake sout [confort, sécurité]; Scol to drop [matière]; abandonner les recherches to give up the search; abandonner la cigarette/l'alcool to give up smoking/drinking; les médecins l'ont abandonné the doctors have given up on him; je peignais, mais j'ai abandonné I used to paint, but I gave it up; c'est trop dur, j'abandonne it's too hard, I give up; abandonner la partie or lutte to throw in the towel;

2 ( céder) to give ou relinquish sout [bien] (à qn to sb); to hand [sth] over [gestion] (à qn to sb); je vous abandonne le soin d'expliquer I'm leaving it to you to explain; elle lui abandonna sa main she let him take her hand;

3 ( se retirer de) to give up [fonction]; Sport ( avant l'épreuve) to withdraw; ( pendant l'épreuve) to retire; forcé d'abandonner la course forced to withdraw from the race; abandonner ses études to give up one's studies;

4 ( quitter) to leave [personne, lieu]; to abandon [véhicule, objet, navire]; abandonner Paris pour Nice to leave Paris for Nice; il s'enfuit, abandonnant son butin he abandoned the loot and fled; abandonner la ville pour la campagne to move out of town to live in the country; abandonner le terrain lit to flee; fig to give up;

5 ( délaisser) to abandon, to forsake sout [enfant, famille]; to abandon [animal]; to desert [foyer, épouse, poste, cause, parti];

6 ( livrer) abandonner qch à to leave ou abandon sth to; abandonner un jardin aux orties to abandon a garden to the nettles; abandonner qn à son sort to leave ou abandon sb to his/her fate;

7 ( faire défaut) [courage, chance] to desert [personne]; mes forces m'abandonnent my strength is failing me;

8 ( lâcher) to let go of [outil, rênes];

9 Ordinat to abort.

B s'abandonner vpr

1 ( se confier) to let oneself go;

2 ( se détendre) to let oneself go; s'abandonner dans les bras de qn to sink into sb's arms;

3 ( se laisser aller) s'abandonner à la passion/au désespoir to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair; s'abandonner au plaisir de to lose oneself in the pleasure of; s'abandonner au sommeil to let oneself drift off to sleep;

4 ( se donner sexuellement) [femme] to give oneself (à to).

[abɑ̃dɔne] verbe transitif

1. [quitter - enfant, chien] to abandon ; [ - épouse] to leave, to desert ; [ - lieu] to abandon, to leave ; [ - poste] to desert, to abandon

abandonné de tous forsaken by all

2. [faire défaut à] to fail, to desert, to forsake

mes forces m'abandonnent (littéraire) my strength is failing me

3. [renoncer à - projet, principe] to discard, to abandon ; [ - hypothèse] to abandon ; [ - course] to drop out of ; [ - études] to give up ; [ - carrière] to give up, to leave ; [ - droit, privilège] to relinquish, to renounce

abandonner le pouvoir to leave ou to retire from ou to give up office

elle abandonne la géographie she's dropping geography

abandonner la partie

a. (sens propre) to give up

b. (figuré) to throw in the sponge ou towel

4. [livrer]

abandonner quelqu'un à to leave ou to abandon somebody to

il vous a abandonné à votre triste sort he's left you to your unhappy fate (sens propre & humoristique)

5. (en usage absolu) [dans une lutte, une discussion] to give up

il ne comprendra jamais, j'abandonne he'll never understand, I give up

————————

s'abandonner verbe pronominal intransitif

1. [se laisser aller] to let (oneself) go

elle s'abandonna dans ses bras she surrendered herself to him

2. [s'épancher] to open one's heart

————————

s'abandonner à verbe pronominal plus préposition

[désespoir] to give way to

[rêverie] to drift off into

[plaisirs] to give oneself up to

Dictionnaire Français-Anglais > abandonner
2 désarmer

désarmer [dezaʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ adversaire, pays] to disarm

   b. [+ bateau] to lay up

   c. [sourire, réponse] to disarm

2. intransitive verb

• il ne désarme pas he won't give in

* * *
dezaʀme
1.

verbe transitif

1) ( rendre inoffensif) gén, Armée to disarm

2) ( décontenancer) to disarm [personne]; ( désamorcer) to defuse [colère]

3) Nautisme to lay up [navire]; to ship [avirons]

2.

verbe intransitif

1) Armée to disarm

2) ( abandonner une lutte) [personne] to give up the fight; ( cesser) [colère, haine] to abate

* * *
dezaʀme
1. vt

1) [agresseur, pays] to disarm

2) fig, [personne] [personne, question, remarque, réaction] to disarm, [sentiment] to disarm

Sa candeur me désarme. — I find his ingenuousness disarming.

3) [arme] (= décharger) to unload, (= mettre le cran de sûreté à) to put the safety catch on

4) NAVIGATION to lay up

2. vi

1) [pays] to disarm

2) [haine, fureur] to wane

3) [personne] to give up the fight

ne pas désarmer — not to give up the fight

* * *

désarmer verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre inoffensif) to disarm [malfaiteur, adversaire]; to disarm [pays, région]; to disarm [arme à feu, mine];

2 ( décontenancer) to disarm [personne]; ( désamorcer) to defuse [colère]; to allay [méfiance]; to invalidate [reproche]; to disarm [critique]; face à elle je me sens désarmé I feel helpless faced with her;

3 Naut to lay up [navire]; to ship [avirons].

B vi

1 Mil to disarm;

2 ( abandonner une lutte) [personne] to give up the fight; ( cesser) [colère, haine] to abate.

[dezarme] verbe transitif

1. MILITAIRE & POLITIQUE to disarm

2. ARMEMENT to uncock

3. [attendrir] to disarm

être désarmé par la bonne volonté de quelqu'un to find somebody's willingness disarming

4. NAUTIQUE to lay up (separable), to put out of commission

————————

[dezarme] verbe intransitif

1. MILITAIRE to disarm

2. (locution)

il ne désarme pas he won't give in, he keeps battling on

les journaux ne désarmeront pas the press stories will go on and on

Dictionnaire Français-Anglais > désarmer
3 renoncer

renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se]

➭ TABLE 3 indirect transitive verb

• renoncer à [+ projet, lutte, habitude] to give up ; [+ fonction, héritage, titre, pouvoir, trône] to renounce

• renoncer à un voyage/au mariage to give up the idea of a journey/of marriage

• renoncer à qn to give sb up

• renoncer au tabac to give up smoking

• renoncer à lutter/à comprendre to give up struggling/trying to understand

• je renonce I give up

* * *
ʀ(ə)nɔ̃se
verbe transitif indirect

1) ( après expérience)

renoncer à — to give up [poste, activité, lutte]

je renonce à chercher une maison — I'm giving up looking for a house

elle a renoncé à lui — she has finished with him

2) ( avant de commencer)

renoncer à — to abandon [projet, objectif, principes]

renoncer à faire — to abandon the idea of doing

3) ( abandonner)

renoncer à — to relinquish [pouvoir]; to waive [privilèges]; to give up [liberté]; to renounce [honneurs, couronne]

* * *
ʀ(ə)nɔ̃se vi
to give up

Il ne renonce jamais. — He never gives up.

renoncer à qch — to give sth up

Ils ont renoncé à leur projet. — They've given up their plan.

renoncer à faire quelque chose — to give up the idea of doing something

j'y renonce! — I give up!

* * *

renoncer verb table: placer vtr ind

1 ( après expérience) renoncer à to give up; c'est trop difficile, je renonce! it's too difficult, I give up!; renoncer à to give up [poste, activité, plaisir, lutte, action]; renoncer à faire to give up doing; je renonce à chercher une maison I'm giving up looking for a house; elle a renoncé à lui she finished with him;

2 ( avant de commencer) renoncer à to abandon [projet, objectif, principes]; renoncer à faire to abandon the idea of doing; l'athlète a renoncé à participer aux épreuves the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials;

3 ( abandonner la possession de) renoncer à to relinquish [mandat, pouvoir]; to waive [privilèges]; to give up [liberté]; to end [amitié]; relinquish [capital];

4 ( abandonner un droit sur) renoncer à to renounce [honneurs, couronne];

5 Jeux ( aux cartes) to revoke;

6 littér renoncer à to renounce [monde].

[rənɔ̃se] verbe intransitif

JEUX to give up ou in

————————

renoncer à verbe plus préposition

[généralement] to renounce, to give up

[projet, métier] to give up, to abandon

[habitude] to give up

elle ne veut à aucun prix renoncer à son indépendance nothing would make her give up her independence

renoncer au monde RELIGION to renounce the world

(en usage absolu)

je ne renoncerai jamais I'll never give up

Dictionnaire Français-Anglais > renoncer
4 partie

partie² [paʀti]

1. feminine noun

   a. part

• diviser qch en trois parties to divide sth into three parts

• parties communes (d'un bâtiment) common areas

• une bonne partie du travail a large part of the work

• la majeure partie du pays most of the country

► faire partie de [+ ensemble, obligations, risques] to be part of ; [+ club, association, catégorie, famille] to belong to ; [+ élus, gagnants] to be one of

• elle fait partie de notre groupe she belongs to our group

• faire partie intégrante de to be an integral part of► en partie partly

► en grande or majeure partie largely

   b. ( = spécialité) field

• il n'est pas de la partie it's not his field

   c. (Cards, sport) game ; (Golf) round ; ( = lutte) fight

• faisons une partie de... let's have a game of...

• abandonner la partie (figurative) to give up the fight

• avoir la partie belle to be sitting pretty (inf)

• je veux être de la partie I don't want to miss this

• ce n'est que partie remise it will be for another time

• prendre qn à partie ( = apostropher) to take sb to task ; ( = malmener) to set on sb

   d. [de contrat] party ; [de procès] litigant

• les parties en présence the parties

• avoir affaire à forte partie to have a strong opponent to contend with

• être partie prenante dans une négociation to be a party to a negotiation

2. compounds

► partie civile

• se constituer partie civile to associate in a court action with the public prosecutor ► partie de plaisir

• ce n'est pas une partie de plaisir ! it's no picnic! (inf) ► partie de pêche fishing trip

* * *
paʀti
1.

adjectif féminin parti

2.

nom féminin

1) ( élément d'un tout) gén part; (d'une somme, d'un salaire) proportion, part

une partie des électeurs — a proportion of the voters

une bonne or grande partie de — a good ou large number of [personnes, objets]; a high proportion of [masse, ressources]

la majeure partie des gens — most people (pl)

la majeure partie de la population — the majority of the population

en partie — partly, in part

en grande partie — to a large ou great extent

il fait partie de la famille — he's one of the family

faire partie des premiers/derniers — to be among the first/last

2) ( division de l'espace) part

dans cette partie du monde — in this part of the world

3) ( division temporelle) part

il a plu une partie de la nuit — it rained for part of the night

elle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir — she spends most of her time at work/sleeping

4) ( profession) line (of work)

dans ma partie — in my line (of work)

il est de la partie — it's in his line (of work)

5) Jeux, Sport game

une partie de tennis — a game of tennis

une partie de cache-cache — a game of hide-and-seek

une partie de golf — a round of golf

faire une partie — to have a game

gagner/perdre la partie — fig to win/to lose the day

je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie — I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come

ce n'est que partie remise — maybe next time

6) (dans une négociation, un contrat) party

les parties en présence — the parties involved

être partie prenante dans quelque chose — to be actively involved in [conflit, contrat, négociation]

7) Droit party

la partie adverse — the opposing party

8) Musique part

9) Mathématique part

3.

parties (colloq) nom féminin pluriel privates (colloq)

Phrasal Verbs:

- partie de chasse

- partie civile

- partie de pêche

- partie de plaisir

••

avoir affaire à forte partie — to have a tough opponent

prendre quelqu'un à partie — to take somebody to task

* * *
paʀti nf
1) (élément, portion) part

Une partie du groupe partira en Italie. — Part of the group will go to Italy.

faire partie de [personne] — to belong to, [chose] to be part of

Ce tableau fait partie d'une très belle collection. — This picture is part of a very beautiful collection.

une partie intégrante de qch — an integral part of sth

2) [cartes] game, [tennis] (= match) game

Nous avons fait une partie de tennis. — We played a game of tennis.

une partie de cartes — a game of cards

une partie de campagne — a trip to the country

une partie de pêche — a fishing party, a fishing trip

3) (= profession, spécialité) field, line of work

4) DROIT (= protagonistes) party

les parties en présence — the parties

partie civile — plaintiff

5) (autres locutions)

en partie — partly, in part

Cela explique en partie le problème. — That partly explains the problem.

en grande partie — largely

Son histoire est en grande partie vraie. — His story is largely true.

prendre qn à partie (dans un débat) — to take sb to task, (= malmener) to set about sb

avoir partie liée avec qn — to be in league with sb

ce n'est que partie remise — that will be for another time, that will be for next time

* * *

partie ⇒ parti A, C, D.

[parti] féminin

→ link=partiparti (adjectif)

————————

[parti] nom féminin

1. [élément, composant] part

les parties constituantes the component parts

faire partie de

a. [comité] to be a member of, to be on, to sit on

b. [club, communauté] to be a member of, to belong to

c. [équipe] to belong to, to be one of, to be in

d. [licenciés] to be among, to be one of

e. [métier, inconvénients, risques] to be part of

il fait presque partie de la famille he's almost one of the family

faire partie intégrante de to be an integral part of

parties communes/privatives communal/private areas (in a building or an estate)

parties génitales ou sexuelles genitals, private parts

ses parties (familier) his privates

2. [fraction, morceau] part

couper quelque chose en deux parties to cut something into two (parts)

la partie visible de la Lune the visible side of the Moon

une partie du blé est contaminée some ou part of the wheat is contaminated

une grande/petite partie de l'électorat a large/small part of the electorate, a large/small section of the electorate

il est absent une grande ou la plus grande partie du temps he's away much of ou most of the time

pendant la plus grande partie du chemin (for) most of the way

3. JEUX & SPORT game

faire une partie de cartes to have a game of cards

la partie n'est pas égale it's an uneven match, it's not a fair match

partie d'échecs/de billard/de tennis/de cartes game of chess/billiards/tennis/cards

partie de golf round of golf

abandonner ou quitter la partie to give up the fight, to throw in the towel

avoir partie gagnée to be bound to succeed

la partie est jouée/n'est pas jouée the outcome is a foregone conclusion/is still wide open

4. [divertissement à plusieurs]

partie de chasse/pêche shooting/fishing party

partie de campagne day ou outing in the country

partie carrée wife-swapping party

partie fine orgy

une partie de jambes en l'air (familier) a bit of nooky

ça n'est pas une partie de plaisir! (familier) it's no picnic ou fun!

être/se mettre de la partie: on va lui faire une farce, qui veut être de la partie? we're going to play a trick on him, who wants to join in?

s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires if he comes in on it too, we shall have the necessary capital

je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise I can't go with you this time, but there'll be other opportunities

5. [domaine, spécialité] field, line

elle est de la partie it's her line

moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy

6. MUSIQUE part

7. [participant - généralement] - DROIT] party

être partie dans une négociation to be a party to a negotiation

les parties en présence the parties

les deux parties demandent le renvoi de l'affaire both sides have requested an adjournment

parties contractantes/intéressées contracting/interested parties

partie civile private party (acting jointly with the public prosecutor in criminal cases), plaintiff (for damages)

se constituer ou se porter partie civile to act jointly with the public prosecutor

partie comparante appearer

partie défaillante party failing to appear (in court)

les parties plaidantes the litigants

partie prenante payee, receiver

être partie prenante dans quelque chose (figuré) to be directly involved ou concerned in something

8. GRAMMAIRE

partie du discours part of speech

9. MATHÉMATIQUES

partie d'un ensemble subset

10. CHIMIE

partie par million part per million

11. (locution)

avoir partie liée avec quelqu'un to be hand in glove with somebody

————————

à partie locution adverbiale

prendre quelqu'un à partie

a. [s'attaquer à lui] to set on somebody

b. [l'interpeller] to take somebody to task

————————

en partie locution adverbiale

in part, partly, partially

je ne l'ai cru qu'en partie I only half believed him

c'est en partie vrai it's partly true

c'est en partie de la fiction et en partie de la réalité it's part fiction and part truth

en grande ou majeure partie for the most part, largely, mainly

————————

pour partie locution adverbiale

partly, in part

Dictionnaire Français-Anglais > partie
5 parti

I.

parti¹ [paʀti]

1. masculine noun

   a. ( = groupe) party

   b. ( = solution) option

• prendre un parti to make up one's mind

• prendre le parti de faire qch to make up one's mind to do sth

• prendre le parti de qn

• prendre parti pour qn ( = donner raison à qn) to stand up for sb

• prendre parti (dans une affaire) ( = dire ce qu'on pense) to take a stand (on an issue)

• prendre son parti de qch to come to terms with sth

   c. ( = personne à marier) match

• beau or bon or riche parti good match

   d. (locutions) tirer parti de [+ situation] to take advantage of

2. compounds

► parti pris ( = préjugé) prejudice

• il est de parti pris he's prejudiced

• parti pris artistique/esthétique ( = choix) artistic/aesthetic choice

━━━━━━━━━━━━━━━━━

PARTIS POLITIQUES FRANÇAIS

Among the many active right-wing political parties in France, one of the most prominent is the UMP (« Union pour un mouvement populaire »). On the centre right is the MODEM (Mouvement démocrate), and the foremost extreme right-wing party is the FN (« Front National »). On the left, the most influential party is the PS (« Parti socialiste »). The PCF (« Parti communiste français ») has lost a lot of ground and new parties such as the PG (« Parti de gauche ») and the MRG (« Mouvement radical de gauche ») have emerged. The LO (« Lutte ouvrière ») and the NPA (« Nouveau parti anticapitaliste ») are both extreme left-wing parties. The most prominent of France's ecological parties is « Europe écologie-Les Verts ». → ÉLECTIONS

━━━━━━━━━━━━━━━━━

II.

parti², e¹ (inf) [paʀti]

past participle of partir adjective

( = ivre) tipsy

* * *

1.

partie paʀti (colloq) adjectif ( ivre)

être parti — to be tight (colloq)

être complètement parti — to be plastered (colloq)

2.

nom masculin

1) ( groupe de personnes) group; Politique party

le parti des mécontents — the malcontents (pl)

2) ( solution) option

prendre parti — to commit oneself

prendre parti contre quelqu'un — to side against somebody

prendre parti pour/contre quelque chose — to be for/against something

prendre le parti de quelqu'un — to side with somebody

prendre le parti de quelque chose — to opt for something

il a pris le parti de ne rien dire — he decided not to say anything

ne pas savoir quel parti prendre — not to know what to do for the best

3) (dated) ( personne à marier) suitable match

•

Phrasal Verbs:

- parti pris

••

prendre son parti de quelque chose — to come to terms with something

tirer parti de — to take advantage of [situation]; to turn [something] to good account [leçon, invention]

* * *
paʀti nm
1) POLITIQUE party

le Parti socialiste — the Socialist Party

2) (= décision)

prendre le parti de faire — to make up one's mind to do, to resolve to do

prendre son parti de — to come to terms with

prendre parti pour — to take sides for, to take a stand for

prendre parti pour — to take sides against, to take a stand against

parti pris — bias

prendre le parti de qn — to stand up for sb, to side with sb

3) (= personne à marier) match

4)

tirer parti de — to take advantage of, to turn to good account

* * *

parti, partie

A ○adj ( ivre) être parti to be tight○; être un peu parti to be tipsy○; être complètement parti to be plastered○.

B nm

1 ( groupe de personnes) group; le parti des mécontents the dissatisfied;

2 Pol party; les partis de l'opposition the opposition parties; avoir la carte d'un parti to be a card-carrying member of a party; le système du parti unique the one-party system;

3 ( solution) option; hésiter entre deux partis to hesitate between two options; prendre parti to commit oneself (sur qch on sth); prendre parti pour qn to take sb's side; prendre parti contre qn to be against sb; prendre parti pour/contre qch to be for/against sth; prendre le parti de qn to side with sb (contre qn against sb); prendre le parti de qch to opt for sth; prendre le parti de faire to decide to do; il a pris le parti de ne rien dire he decided not to say anything; ne pas savoir quel parti prendre not to know what to do for the best;

4 †( personne à marier) suitable match; être un beau or bon parti [homme] to be an eligible bachelor; [homme, femme] to be a catch○.

C partie nf

1 ( élément d'un tout) gén part; (d'une somme, d'un salaire) proportion, part; une partie de la population/des électeurs a proportion ou section of the population/of the voters; une partie des bénéfices/salaires a proportion of the profits/wages; les parties du corps the parts of the body; la première/deuxième partie de the first/second part of [livre, film, spectacle]; un feuilleton en six parties a television serial in six parts; une bonne or grande partie de a good ou large number of [personnes, objets, éléments]; a high proportion of [masse, ensemble, ressources]; la majeure partie des gens most people; la majeure partie de la population/des cas the majority of the population/of cases; en partie partly, in part; en grande partie to a large ou great extent; pour partie liter partly, in part; tout ou partie de all or part of; se faire rembourser tout ou partie des frais to have all or some of one's expenses paid; faire partie de to be part of [groupe, processus, idéologie, pays]; il fait partie de la famille he's one of the family; faire partie des premiers/derniers to be among the first/last; cela fait partie de leurs avantages that's one of their advantages; faire partie du passé to belong to the past; être or faire partie intégrante de qch to be an integral part of sth;

2 ( division de l'espace) part; dans cette partie du monde/de l'Afrique in this part of the world/of Africa; la partie est/ouest de Jérusalem the eastern/western part of Jerusalem;

3 ( division temporelle) part; il a plu une partie de la journée/nuit it rained for part of the day/night; ça m'a occupé une bonne partie de la matinée it took me a good part of the morning; il leur consacre une partie de son temps libre he devotes some of his free time to them; elle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir she spends most of her time at work/sleeping;

4 ( profession) line (of work); dans ma partie in my line (of work); il est de la partie it's in his line (of work); je ne suis pas du tout de la partie that's not at all in my line;

5 ⇒ Les jeux et les sports Jeux, Sport game; une partie de poker/de billard/d'échecs a game of poker/of billiards/of chess; une partie de tennis a game of tennis; une partie de cache-cache a game of hide-and-seek; une partie de golf a round of golf; faire or jouer une partie to have a game; la partie qui se joue entre les deux pays est difficile fig the ongoing situation between the two countries is tense; gagner/perdre une partie Jeux, Sport to win/lose a game; gagner/perdre la partie fig to win/lose the day; abandonner la partie Jeux, Sport to abandon the game; fig to give up (the fight); avoir la partie belle or facile fig to have an easy time of it; être de la partie fig to be in on it○; je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come; nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise we can't make it to your party but maybe next time;

6 (dans une négociation, un contrat) party; les parties en présence/conflit the parties (involved)/the opposing parties; les parties contractantes/concernées the contracting/interested parties; les deux parties ont signé un accord the two parties signed an agreement; les parties belligérantes the warring parties ou factions; être partie prenante dans qch to be actively involved in [conflit, contrat, négociation];

7 Jur party; la partie adverse the opposing party;

8 Mus part; la partie de soprano/basse the soprano/bass part;

9 Math part.

D parties○ nfpl privates○.

Composés

parti pris bias; parti pris esthétique/politique aesthetic/political bias; parti pris de réalisme/modernité bias toward(s) realism/modernity; Parti conservateur Conservative Party; Parti communiste, PC Communist Party; Parti communiste français, PCF French Communist Party; Parti démocrate Democrat Party; Parti républicain Republican Party; Parti socialiste, PS Socialist Party; Parti travailliste Labour Party; partie carrée○ wife-swapping party; partie de chasse Chasse hunting party; partie civile Jur plaintiff; l'avocat de la partie civile the counsel for the plaintiff; se constituer or porter partie civile to take civil action; partie du discours Ling part of speech; partie fine orgy; partie de jambes en l'air○ legover◑ GB, screw◑; partie de pêche fishing trip; partie de plaisir fun; tu parles d'une partie de plaisir! iron that's not my idea of fun!; parties génitales or honteuses† private parts.

Idiomes

prendre son parti de qch to come to terms with sth; tirer parti de qch to take advantage of [situation, événement]; to turn [sth] to good account [leçon, invention]; faire un mauvais parti à qn to ill-treat sb; avoir affaire à forte partie to have a tough opponent; prendre qn à partie to take sb to task; ⇒ lier.

ⓘ Partis politiques In general, French political parties reflect a basic left/right divide. On the left, the main parties are the parti socialiste (PS) and the parti communiste français ( PCF) while the principal parties on the right are the Rassemblement pour la République ( RPR) and the Union pour la démocratie française ( UDF). These two groups regularly run a joint list known as the Alliance pour la France as part of an electoral pact. There are in addition more extreme groupings at both ends of the political spectrum. Beyond the left/right divide generally, the ecological movement is represented by Les Verts and Génération Écologie.

I

( féminin partie) [parti] adjectif

(familier) drunk, tight

tu étais bien parti hier soir! you were well away (UK) ou well gone last night!

II

[parti] nom masculin

1. POLITIQUE

parti (politique) (political) party

le parti communiste/conservateur/démocrate/républicain/socialiste the Communist/Conservative/Democratic/Republican/Socialist Party

parti communiste français French Communist Party

les partis de droite/gauche the parties of the right/left, the right-wing/left-wing parties

le système du parti unique the one-party system

2. (soutenu) [choix, décision] decision, course of action

prendre le parti de: prendre le parti de la modération to opt for moderation

prendre le parti de faire quelque chose to make up one's mind to do something, to decide to do something

prendre parti [prendre position] to take sides ou a stand

prendre parti pour/contre quelque chose to come out for/against something

prendre parti pour quelqu'un to side ou to take sides with somebody

prendre parti contre quelqu'un to take sides against somebody

prendre son parti: son parti est pris her mind is made up, she's made up her mind

en prendre son parti: elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon/qu'elle en prenne son parti she'll never be a musician, I'll/she'll just have to accept it

3. [avantage]

tirer parti de

a. [situation] to take advantage of

b. [équipement] to put to good use

elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications she doesn't know how to get the most out of her qualifications

elle tire parti de tout she can turn anything to her advantage

4. (humoristique) [personne à marier]

c'est un beau ou bon parti he's/she's a good match

————————

parti pris nom masculin

1. [prise de position] commitment

avoir un parti pris de modernisme/clarté to be committed to modernism/clear-thinking

2. [préjugé] bias

je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais... I'm not biased against professional tennis, but...

être de parti pris to be biased

faire quelque chose de parti pris to do something deliberately ou on purpose

être sans parti pris to be unbiased ou objective

je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure without any bias on my part, I'd say that she's the best

Dictionnaire Français-Anglais > parti

См. также в других словарях:

lutte — [ lyt ] n. f. • XVIe; luite 1160; bas lat. lucta, ou de lutter 1 ♦ Combat corps à corps (⇒ catch, jiu jitsu, judo, sumo). Spécialt Sport de combat opposant corps à corps deux adversaires qui, au moyen de prises appropriées, s efforcent de se… … Encyclopédie Universelle
abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle
abandonner — (a ban do né) v. a. 1° Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lutte contre le nazisme — Nazisme Symbole du nazisme, le drapeau du NSDAP, puis du Troisième Reich a été dessiné par Adolf Hitler. Le nazisme ou national socialisme est l idéologie politique du NSDAP, parti politique fondé en Allemagne en 1920 … Wikipédia en Français
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français
Lutte professionnelle — Catch « Lutte professionnelle » redirige ici. Pour d autres sports appelés « lutte » ou dont le nom commence … Wikipédia en Français
Lutte anti graffiti — Le graffiti est un problème financier et de liberté d expression pour les autorités qui ont toujours cherché à le limiter ou l interdire. Tags dans des toilettes à Helsinki en Finlande … Wikipédia en Français
Rapport De La Mission Interministérielle Pour La Lutte Contre Les Sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapport de la Mission interministérielle pour la lutte contre les sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapport de la mission interministérielle pour la lutte contre les sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports De La Mission Interministérielle Pour La Lutte Contre Les Sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

abandonner une lutte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

abandonner une lutte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: